In the Season 3 finale, we’ll check in on Michele, tie up loose ends, and explore a whole new mystery spawned by this case.